VIRGEN DOLOROSA
Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/04/virgen-dolorosa-guaranime.html)
¿Adónde vas Dolorosa, tan temprano por la calle?
Mamópa reho voiete tapére, Tupãsy Py'arasyetéva
"Voy a ver a cada enfermo de los muchos hospitales, para mitigar las penas que por algo soy la Madre".
Aha añandúvo peteĩteĩ umi hasykatúvape oĩva tasyokuérape, amomytuẽvo ijehasa'asy, chéngo iSykuéra
Te ruego, Virgen bendita, que nunca nos desampares
Ajerure ndéve, Tupãsy Jehovasapyréva, ani orereja ore añomi
Y que cubras con tu manto las dolientes soledades, envuélvelos con tu aroma de jazmines y azahares, que están sufriendo y no deben, no debe de sufrir nadie.
Ha eañuãmína nde ahojápe umi hekoañóva mba'erasy, embojere hesekuéra ne ryakuã asyete jazmín ha azahar joguahaite. Ha'ekuéra ohasa'asyetéva ha nahi'ãvéiva ohasa asy, ha avave nahi'ãiva ohasa asy
Aparta el virus mezquino que es egoísta y cobarde, se difuma y se oculta, no se deja ver por nadie.
Emboykemína orehegui Koronavíru, hekorakate'ỹ ha ipy'ajuetéva ha ñemiháme iñasãiva ani hag̃ua avave ohecha chupe
Ten compasión de nosotros, que este virus no nos mate
Orerechakuaamíke ha ani reheja koronavíru orejuka
Traducción al Guarani hecha a pedido de Sor Noemí Ayala Colmán
Por David Galeano Olivera
ooo000ooo
Ver YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=YVwPvhRCffs&t=1s)
Leer ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN A LA VIRGEN DE KA'AKUPE, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/04/oracion-de-consagracion-la-virgen-de_2.html)