REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
MEMORIA DE LAS ACTIVIDADES DEL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN SOCIOLINGÜÍSTICA (SPL)
Ante un pedido del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, recibimos de la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Jefa del Departamento de Investigación Sociolingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL); un detallado informe de las actividades que desarrolló al frente de dicha repartición desde abril de 2012hasta abril de 2013.
Dra Zulma Beatriz Trinidad Zarza
Por considerarlo de interés público, damos difusión al informe.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore jehechakuaa ha ore vy’apavê Tkj Zulma Beatriz Trinidad Zarza-pe hembiapo porâitáre ha romokyre’ŷ chupe ikatuhaĝuáicha ko’ê ko’êre omombareteve hembiapo ñane Avañe’ê rayhupápe.
David Galeano Olivera,
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára Guasu
Secretaria de Políticas Lingüísticas
Dirección General de Investigación Lingüística
Departamento de Investigación Sociolingüística
INFORMES DE ACTIVIDADES – AÑO 2012 - 2013.
RESPONSABLE: Dra. Zulma B. Trinidad Zarza.
CARGO: Jefa de Investigación Sociolingüística.
TEMBIAPO. ARANGE.
JASYRUNDY – ABRIL 2012.
ü Expositora por la SPL y Pdte. del II Congreso Nacional de Lengua
Y Cultura Guaraní y del IX Congreso Internacional de La Lengua
Y Cultura Guaraní del Mercosur.
TEMA: Proyecto de Investigación Sociolingüística de la SPL.
ORG: Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. 15-16/04/12
ü Mesas de Trabajo con Técnicos y Jefes de Dpto. de la Dirección
De Investigación y Planificación Lingüística. 23/04/12
ü Reunión Gral. Con Directores y Jefes de Dpto. para Coordinación
de Actividades en la SPL. 25/04/12
JASYPO – MAYO 2012.
ü Asistencia a firma de Convenio SPL/TSJE en la Sede del Tribunal
Superior de Justicia Electoral. 11/05/12
ü Presentación al Director Gral. De la D.I.L , Proyecto sobre
“ Simposio de Investigación Científica”. 16/05/12
ü En nota SPL Nº 121, se designa a Zulma Trinidad, Miguel Verón y
Dionisio Benítez, como responsables del curso de Guaraní a ser
Desarrollado en el TSJE. 18/05/12
ü Reunión en el TSJE con el Lic. Luis Salas y la Lic. Lizza Canela para
Coordinar los cursos de Guaraní que se realizaran en cumplimiento
Del convenio SPL/TSJE. Asisten por la SPL Miguel Verón, Dionisio
Benítez, y Zulma Trinidad. 30/05/12
ü Curso de Guaraní en el TSJE se desarrollaran los días lunes y miércoles
De 08:00 a 10:00 hs y de 10:20 a 12:00 hs.
JASYPOTEI – JUNIO 2012.
ü Colaboración con la Sria: Gral de la SPL en la corrección del formulario
para los postulantes a la Academia de la Lengua Guaraní. 01/06/12
ü En forma conjunta con Miguel Verón y Dionisio Benítez (DPG) se
Prepara informes sobre participación en la reunión con los
Coordinadores del Curso de Guaraní del TSJE. 04/06/12
ü Participación del “ Foro sobre Bilingüismo en el Paraguay ” por
Designación de nota SPL Nº 142 organizado por la C.N.B en el local
del Instituto Superior de Educación. 06/06/12
ü Continúan cursos de Guaraní en el TSJE Días: Lunes y Miércoles de
08:00 a 10:00 hs y de 10:20 a 12:00 hs. 18/06/12
ü Elaboración conjunta con DPL, Pautas para traducción de
Documentos oficiales de la SPL. 19/06/12
ü Presentación al Director Gral. De la DIL, Presupuesto del
Ejercicio Fiscal 2013. 25/06/12
ü Presentación de Propuestas para Mesas de Trabajo con el DR.
Nicolás Shaw Gynan ( Sociolingüista Norteamericano con trabajos
De Investigación en Paraguay , sobre situación sociolingüística del
País). 26/06/12
ü Creación de archivos de recortes de periódicos con información
Relacionada con la educación y la SPL.
JASYPOKOI – JULIO 2012.
ü Expositora y Pdte. Del XXVIII Seminario De Análisis del Bilingüismo
Pyo, realizado en la Ciudad De Arroyos y Esteros, en representación
de la SPL. Tema: Investigación Sociolingüística en el Paraguay,
Avances. 01/07/12
ü Recepción de carpetas de los postulantes a la Academia de la
Lengua Guaraní (con la SriaGral SPL). 03/07/12
ü Curso de Guaraní TSJE. 09/07/12
ü Nota SPL Nº 191. Se nombra a : Zulma Trinidad, Miguel Verón, y
Isabel Roa, como responsables por la SPL de los Cursos de Guaraní
E la SAS. 17/07/12
ü Taller de Traducción dirigidos a Jefes de Dpto. y Técnicos de la SPL. 27/07/12
ü Gestiones para la contratación de expertos extranjeros para
el I Seminario Internacional. 28/07/12
ü Reunión con Coordinadores de la SAS para organizar Curso de
Guaraní, SAS/SPL en la SAS. Responsables: Zulma Trinidad,
Miguel Verón y Isabel Roa. 30/07/12
JASYPOAPY – AGOSTO 2012.
ü Coordinación y Organización del I Seminario Internacional sobre
Bilingüismo, Multilingüismo e Interculturalidad en el Paraguay.
(en forma conjunta con la Dirección de Planificación) 19-24/08/12
ü Codificación de los cuestionarios entregados a los participantes
Del I Seminario Internacional sobre Bilingüismo, Multilingüismo e
Interculturalidad en el Paraguay. (En forma conjunta con la
Dirección de Planificación). 28/08/12
ü Evaluación e Informe final del I Seminario. 29/08/12
JASYPORUNDY – SETIEMBRE 2012.
ü Por Invitación del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, asistencia
a reunión Gral de Coordinadores Departamentales de Cursos de
LIC, MG, y DRADO. 02/09/12
ü Elaboración de resumen de Relatoría Guaraní – Castellano del
I Seminario. 20/09/12
ü Reunión, Director DIL y Jefes de Dpto. para elaboración de
muestra sonora de Mediciones Sociolingüísticas. 25/09/12
ü Elección de muestras para mediciones Sociolingüísticas. 26/09/12
JASYPA – OCTUBRE 2012.
ü Elaboración de test de competencia Lingüística. 02/10/12
ü Conformación de la Academia de Lengua Guaraní, entrega de
Resolución Nº 80/12 a los miembros electos. 02/10/12
ü Conformación del equipo de Traductores para documentos oficiales
de la SPL. (Terecio Silva, Zulma Trinidad, Miguel Verón,
Domingo Aguilera). 03/10/12
ü Nombramiento por el Ministro Carlos Villagra Marsal de
Zulma Trinidad como Secretaria Ejecutiva AD HOC de la Academia
De la Lengua Guaraní, la misma se constituirá en nexo entre la SPL
y la Academia de la Lengua Guaraní. 08/10/12
ü Organización de la reunión de Investigación de la Academia de la
Lengua Guaraní, la misma se realizara en la Sria. De Políticas
Lingüísticas. 12/10/12
ü Organización de la Reunión de la Academia de la Lengua Guaraní
en la SPL. Tema tratado: - Elaboración de Estatus. 15/10/12
ü Organización de la Reunión de Académicos en la SPL para la
preparación del Acto de Institución de Medallas a los Académicos
a realizarse en el Palacio de López. 19/10/12
ü Expositora por la SPL en el Congreso “ El Guaraní en el Mercosur ”
Organizado por el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní en la
Ciudad de Corrientes ( ytusaingo) Rca. Argentina. Tema: “ La Ley
De Lenguas en el Paraguay ” Impacto Social – Trascendencia. 20/10/12
ü Elaboración conjunta con la Dirección de promoción de los
Primeros artículos del Código Electoral. 23/10/12
ü organización de Reunión de la Academia de la Lengua Guaraní
en la SPL.
Tema Tratado: - Elección de Autoridades Provisorias de la
Academia. – Elección de logo para Academia. 24/10/12
ü Organización de Reunión Academia de la Lengua Guaraní en la
SPL . Tema: Organización del Acto de Instauración de Medallas
en el Palacio de López a los Académicos. 25/10/12
ü Organización de Reunión, Academia de la Lengua Guaraní en la
SPL. Tema: - Formato para Actos. - Consideraciones sobre
Membrete y logo. 31/10/12
JASYPATEI – NOVIEMBRE 2012.
ü Reunión con el Director de la DIL y Jefes de Dpto. para elaboración
y consideración del cuestionario a ser utilizado para las mediciones
Sociolingüísticas del Castellano Paraguayo y el Guaraní Paraguayo. 02/11/12
ü Organización de Reunión de la Academia de la Lengua. 07/11/12
ü Coordinación como Sria Ejecutiva de la Academia de la Lengua
Guaraní del Acto de entrega de Medallas y Certificados a los
miembros de la Academia de la Lengua Guaraní, por el Pdte.
De la Rca, en el Palacio de López. 08/11/12
Dra Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Mg Sabina Núñez, David Galeano Olivera y Dr Carlos Villagra Marsal
ü Asistencia a Reunión Director Gral de Finanzas SPL y coordinador
Gral de la Academia de la Lengua Guaraní para tratar el
Presupuesto 2013 para la Academia de la Lengua Guaraní. 16/11/12
ü Asistencia a firma de Convenio Secretaria de la Niñez y la
Adolescencia, y la SPL. 20/11/12
ü Organización de Reunión Academia de la Lengua Guaraní.
Tema Tratados: - Local. –Fines y Objetivos. – Competencias y
Reglamentos. 14-19-21-30/11/12
JASYPAKOI – DICIEMBRE 2012.
ü Asistencia como Sria de la Academia de la Lengua Guaraní a la
Inauguración de la Biblioteca “ Eligio Ayala ” en el Palacio de López. 06/12/12
ü Participación en forma conjunta con los Jefes de Dpto de la DIL del
scaneo de libros que conformaran el corpus Histórico del
Castellano.
ü Participación de la Reunión mantenida con la Directora de
Curriculum MEC y los Directores Generales de la SPL para planificar
lo relativo a talleres sobre plan Estratégico 2014. 10/12/12
ü Nombramiento por resolución Nº 105 del 11/12/12 como Sria
Ejecutiva de la Academia de la Lengua Guaraní. 11/12/12
ü Visita por indicación del Ministro, conjuntamente con Miguel Verón
de la DPL a la casa Roa Bastos de la Lengua Guaraní. 11/12/12
ü Organización de Reunión de la Academia de la Lengua Guaraní
en la SPL. 13/12/12
ü Participación de taller con técnicos del MEC y Directora de
Curriculum MEC en la SPL para tratar el avance en cuanto a la
organización de talleres sobre el Plan 2024. 18/12/12
ü Informe: sobre visita a la casa Roa Bastos. 20/12/12
ü Organización de entrevistas tomadas a Especialistas que
trabajaran en las “ Mediciones Sociolingüísticas ” en los diversos
departamentos del País, preparación de fichas de especialistas. 21/12 en adelante.
ooo000ooo
JASYTEI – ENERO 2013.
ü Organización de la Primera sesión del Año 2013 de la
Academia de la Lengua Guaraní. 25/01/13
ü Seguimiento para confirmación de asistencias a la Reunión
de la Academia de la Lengua Guaraní.
JASYKOI – FEBRERO 2013.
ü Convocatoria a Técnicos y Especialistas que realizaran
las mediciones Sociolingüísticas del uso del Guaraní y
Castellano en el Área Metropolitana. 01/02/13
ü Entrevistas y llenado de fichas de los especialistas para el
Trabajo de campo de mediciones Sociolingüísticas. 04/02/13 en adelante
ü Organización de la Reunión de la Academia de la Lengua
Guaraní en la CNB. Tema: Tratamiento del ART, 1 al 8 de
la Academia. 07-27/02/13
ü Participación de la Reunión con la Directora Gral de
Curriculum MEC y Los Directivos Generales de la SPL en
MEC para coordinar II Seminario Internacional
sobre Bilingüismo, Multilingüismo e Interculturalidad
(esbozo del Proyecto, costos, convocatoria, mesa de
expositores, resumen de ponencias) 11/02/13
ü Se Trabajo escaneado de libros para el corpus Lingüístico
del Castellano. 12/02/13
ü Organización de Reunión Académica de la Lengua Guaraní.
Tema : Insumos a ser solicitados a la SPL para su provisión
a la Academia de la Lengua Guaraní. 14/02/13
ü Con el Director Gral. DIL y Jefes de Dpto. se trabaja el tipo
de muestras para mediciones Sociolingüísticas que se realizara.
( variedades del Guaraní y Castellano, Castellano estándar
Castellano Pyo, Guaraní Puro, Guaraní Pyo. ) lugares para toma
de muestras. 15/02/13
ü Se trabaja con el Director Gral. DIL, consideración de probables
Expositores Extranjeros y Nacionales para el II Seminario
Internacional de Bilingüismo. 15/02/13
ü Organización de Reunión Academia de la Lengua Guaraní en
la CNB. Tema: sigue estudio de art. De estatutos. 20/02/13
JASYAPY – MARZO 2013.
ü Elaboración de notas a la OEI para solicitar su auspicio en la
realización del II Seminario Internacional de Bilingüismo,
seguimiento de notas. 05/03/13
ü Organización de Reunión de la Academia de la Lengua Guaraní.
Tema: art. 36 en adelante. 06/03/13
ü Participación en la Reunión en el MEC con la Directora Gral de
Curriculum y los Directores Generales de la SPL para organizar
ponencias, temas, pasajes para expositores, hotel para
expositores para el II Seminario Internacional de Bilingüismo. 07/03/13
ü Reunión con el Director Gral. DIL para tratar Presupuestos
para Especialistas de Mediciones Sociolingüísticas. 08/03/13
ü Visita al Hotel Granados Park con los Jefes de Dpto de la DIL
( Abelardo Ayala, Estela Asilvera, para ver posibles salones
para el II Seminario Internacional .
Informe al Director de la DIL, sobre visita al Granados Park. 08/03/13
ü Se realizo Traducción del Código Electoral al Guaraní en forma
conjunta con la DPL. 11/03/13
ü Organización de Reunión de la Academia de la Lengua Guaraní
en la CNB. Tema: Tratamiento Art. 45 en adelante. 13-20/03/13
ü Se trabajo Traducción del Código Electoral en forma conjunta
JASYRUNDY – ABRIL 2013.
ü Se continua Traducción del Código Electoral.
ü Asistencia a la firma de Convenio SPL y Secretaria técnica de
Planificación. 01/04/13
ü Organización de Reunión Academia de la Lengua Guaraní.
Tema: art. 53 en adelante. 03/04/13
ü Nombramiento como responsable del curso de Guaraní
Comunicativo en la STP a Estela Asilvera y Zulma Trinidad.
ü Asistencia a la apertura del curso de Guaraní en la STP. 17/04/13
ü Reunión Academia de la Lengua Guaraní. 17/04/13
ü Asistencia a la Presentación del “ Código Electoral Paraguayo ”
Traducido al Guaraní en la Conmebol con la presencia del
Ministro de la SPL y del TSJE. 18/04/13
ü Curso de Guaraní Comunicativo en la STP. 23/04/13
ü Reunión con el Director Gral. DIL para organizar y coordinar
actividades. - Mediciones Sociolingüísticas. - Apoyo de BCP
para realización del II Seminario. - Codificación de Textos. –
Limpieza de Textos. 23/04/13
ü Elaboración de notas para la entrega de “ Código Electoral
en Guaraní ” a los miembros de la Academia de la Lengua
Guaraní. 24/04/13
ü Organización de Reunión de la Academia de la Lengua Guaraní.
Tema: Revisión de los estilos de estatus elaborados.
Elaboración plan estratégico 2013. 24/04/13
Dra. Zulma B. Trinidad Zarza
Jefa Dpto. Investigación Sociolingüística
