Quantcast
Channel: lenguaguarani
Viewing all 2768 articles
Browse latest View live

RODRIGO QUINTANA OÑEMBOGUE (31-03-17)

$
0
0
RODRIGO OÑEMBOGUE (31-03-17)
Ohai:David Galeano Olivera
I
Oúkuri La Colmena-gui
Ohenduka haĝua hemiandu
Ojapohaguéicha heta mitârusu
Oipotáva Paraguay iporâvéva.
Rodrigondoúikuri omano haĝua,
Ha'éngo oúnte teko porâve rekávo.


II
Rodrigo-ngo ipyahu gueterei
Hekove potî ha ipy'a porâ,
25 arýnte oguereko
Ha iñakâ henyhê kerayvotýgui.

III
Oîkuri hapichakuéra ndive
Paraguay Amandaje renondépe
Ha oguerosapukái ipokarêvape
Ha umi imba'epotávape.

IV
Iñirûnguéra py'aguasu ndive
Ojevy opytu'u haĝua
Ha upépe oĝuahê umi moñái
Ha mboka ipópe ojapi chupe.

V
Rodrigoho'a ha huguy
Ha jepémo péicha
Ijukahare opyrûjey hese
Ha noipytyvôi chupe.
Ajépa ipy'ahatâ pe añamemby
Aipóvapiko ndaituvái térâ ndaisýi
Mba'éichapiko peichaite peve
O'apo'i hapicha rekove...

VI
Ajépango ivai ñane retâme ojehúva
Mburuvicha pokarê ha moñái imba'epotáva
Ñane retâgui ojaposéva ojapo
Ha, upe ñambyasyvéva,
Jaroviágui chupekuéra
Ñapu'â oñoakâre ha jajahéi ojuehe,
Léi ári jepe jahasapa.

VII
¡HA'EVÉMA!, che retâygua
Anive jajahéi ojuehe
Anive ñañonupâ
Anive jajojuka
Anive jaiko vai
Anive jaiko py'arópe
Anive jakaguai ñande rapicháre
Umi mba'e vaieta renondépena
Ñamombarete mborayhu,
Jekupyty, kunu'û ha py'arory.
Ñandéngo oñopehêngue
Ha jaikova'erâ vy'a,
Py'aguapy ha joayhupápe.

VIII
Rodrigo, mitârusu porâite,
Ojehekýima ñande apytégui
Tapicha ñaña ombogue hekovemi.
HÉRAPE, ajerure peême... PY'AGUAPY.
Japáyna che retâygua
Ha ñambohasa ñande po ojupe
Ha ani jahejave tuguy osyry
Ñane retâ porâite ha
Jahayhuetévape...




RODRIGO QUINTANA OÑEMBOGUE 01-04-17 DAVID GALEANO OLIVERA

MIRIAM Y EDUARDO 02-04-17 SERENATA - FESTIVAL DE LOS DUOS

MIRIAM Y EDUARDO 02-04-17 TU AUSENCIA - FESTIVAL DE LOS DUOS

PIPINO CUEVAS Y ALICIA RAMIREZ 02-04-17 AMOR Y ROSA - FESTIVAL DE LOS DUOS

VOCAL DOS 02-04-17 ÑEMITÝ - FESTIVAL DE LOS DÚOS

VOCAL DOS 02-04-17 CHE RÓGA - FESTIVAL DE LOS DÚOS

VOCAL DOS 02-04-17 CHE MBO'EHARÉPE - FESTIVAL DE LOS DÚOS


VOCAL DOS 02-04-17 DESPERTAR - YO SOY DE LA CHACARITA - FESTIVAL DE LOS ...

VOCAL DOS 02-04-17 BRAVO PARAGUAY - FESTIVAL DE LOS DÚOS

FIDEL CHAMORRO 02-04-17 FESTIVAL DE LOS DÚOS - IMANDU'A ATENEO-RE

ARNALDO CASCO 02-04-17 TATUKUA - ATENEO-PE

LUCIO MARECOS 02-04-17 MBORAYHU ÑE'Ê - ATENEO-PE

RODRIGO, UNA LUZ APAGADA

$
0
0
RODRIGO OÑEMBOGUE (31-03-17)
RODRIGO, UNA LUZ APAGADA (31-03-17)
Ohai:David Galeano Olivera
I
Oúkuri La Colmena-gui
Vino de La Colmena
Ohenduka haĝua hemiandu
Para manifestar su sentimiento
Ojapohaguéicha heta mitârusu
Como lo hicieron muchos otros jóvenes
Oipotáva Paraguay iporâvéva.
Que desean un Paraguay mejor.
Rodrigondoúikuri omano haĝua,
Rodrigono vino para morir,
Ha'éngo oúnte teko porâve rekávo.
El vino buscando una vida mejor.


II
Rodrigo-ngo ipyahu gueterei
Rodrigoera joven aún
Hekove potî ha ipy'a porâ,
Transparente y de sentimientos nobles,
25 arýnte oguereko
Tenía apenas 25 años
Ha iñakâ henyhê kerayvotýgui.
Y la cabeza llena de ideales.

III
Oîkuri hapichakuéra ndive
Estuvo con sus compañeros
Paraguay Amandaje renondépe
Frente al Congreso Nacional
Ha oguerosapukái ipokarêvape
Manifestándose contra los corruptos
Ha umi imba'epotávape.
Y contra los insaciables.

IV
Iñirûnguéra py'aguasu ndive
Con sus valientes compañeros
Ojevy opytu'u haĝua
Se replegó a descansar
Ha upépe oĝuahê umi moñái
Y allí fueron atacados por los canallas
Ha mboka ipópe ojapi chupe.
Que llegaron arma en mano y le dispararon.

V
Rodrigoho'a ha huguy
Rodrigo cayó y sangraba
Ha jepémo péicha
Y aún así
Ijukahare opyrûjey hese
Su asesino lo pisó
Ha noipytyvôi chupe.
Sin prestarle ayuda.
Ajépa ipy'ahatâ pe añamemby
Que corazón duro tuvo ese criminal
Aipóvapiko ndaituvái térâ ndaisýi
Será qué no tiene padre o madre?
Mba'éichapiko peichaite peve
Como puede ser que hasta ese punto
O'apo'i hapicha rekove...
Desprecie la vida de un semejante...

VI
Ajépango ivai ñane retâme ojehúva
Que graves son los hechos que ocurren en nuestro país
Mburuvicha pokarê ha moñái imba'epotáva
Gobernantes corruptos y bandidos insaciables
Ñane retâgui ojaposéva ojapo
Hacen lo que se les antoja de nuestra Patria
Ha, upe ñambyasyvéva,
Y, lo más triste,
Jaroviágui chupekuéra
Que creyendo en ellos
Ñapu'â oñoakâre ha jajahéi ojuehe,
Nos enfrentamos y nos lastimamos entre compatriotas
Léi ári jepe jahasapa.
Hasta pasando sobre la ley.

VII
¡HA'EVÉMA!, che retâygua
¡BASTA!, compatriotas
Anive jajahéi ojuehe
Dejemos de lastimarnos entre nosotros
Anive ñañonupâ
Dejemos de golpearnos
Anive jajojuka
Dejemos de asesinarnos
Anive jaiko vai
Dejemos de pelear
Anive jaiko py'arópe
Dejemos los rencores
Anive jakaguai ñande rapicháre
Dejemos de denostar contra nuestros hermanos
Umi mba'e vaieta renondépena
En lugar de todos esos sentimientos negativos
Ñamombarete mborayhu,
Fortalezcamos el amor,
Jekupyty, kunu'û ha py'arory.
La solidaridad, el aprecio y la dicha.
Ñandéngo oñopehêngue
Todos nosotros somos hermanos
Ha jaikova'erâ vy'a,
Y debemos vivir con alegría,
Py'aguapy ha joayhupápe.
En paz y con mucho afecto.

VIII
Rodrigo, mitârusu porâite,
Rodrigo, una persona preciosa,
Ojehekýima ñande apytégui
Ya se desprendió de entre nosotros
Tapicha ñaña ombogue hekovemi.
Los desalmados apagaron su luz.
HÉRAPE, ajerure peême... PY'AGUAPY.
EN NOMBRE SUYO, a todos les pido... PAZ.
Japáyna che retâygua
Despertamos compatriotas
Ha ñambohasa ñande po ojupe
Y fraternalmente démonos la mano
Ha ani jahejave tuguy osyry
Y que la sangre deje de correr
Ñane retâ porâite ha
En esta nuestra hermosa Patria
Jahayhuetévape...
Que tanto amamos...







DAVID GALEANO OLIVERA 05-04-17 ¿DONDE VAN LOS GATOS CUANDO LLUEVE? CHIQU...


CHIQUITA BARRETO 05-04-17 ¿DONDE VAN LOS GATOS CUANDO LLUEVE?

SUSANA GERTOPÁN 05-04-17 ¿DONDE VAN LOS GATOS CUANDO LLUEVE? CHIQUITA BA...

RODRIGO OÑEMBOGUE 06-04-17 DAVID GALEANO OLIVERA

CHIQUITA BARRETO PRESENTÓ SU LIBRO "¿DÓNDE VAN LOS GATOS CUANDO LLUEVE?"

$
0
0
CHIQUITA BARRETO PRESENTÓ SU LIBRO “¿DÓNDE VAN LOS GATOS CUANDO LLUEVE?”
       El miércoles 05 de abril de 2017, a las 19:30 horas, la consagrada escritora CHIQUITA BARRETOpresentó su LIBRO “¿DÓNDE VAN LOS GATOS CUANDO LLUEVE?”. El acto tuvo lugar en la Sala Alfredo Viola de la Biblioteca Nacional(De las Residentas 820 casi Perú – Asunción) y la presentación estuvo a cargo de la escritora Susana Gertopány del lingüísta David Galeano Olivera. La obra tiene el sello de la Editorial Servilibro, cuya directora Vidalia Sánchezdirigió la ceremonia.

David Galeano Olivera, Chiquita Barreto, Susana Gertopán y Vidalia Sánchez

       Ko aranduka porâite ohaiva'ekue Chiquita Barretoha David Galeano Olivera ombohérava “Moôpa oho mbarakajakuéra oky jave” niko omombe'u 5 kuña ha peteî mbarakaja rekovekue ha rembiasakue. Marganiko héra pe kuña oguerekóva 80 ary ha oikóva ha'eñomi, ogueroguatáva umi kerayvoty ha upévape omoirû chupe imbarakaja hérava Osiris.

       Los presentadores, Susana Gertopány David Galeano Olivera, destacaron el alto nivel de esta hermosa y atrapante novela que, como ya es habitual, ratifica la gran calidad, capacidad e ingenio de su autora. Cabe destacar que Chiquita Barretotiene en su haber una dilatada trayectoria literaria y gran cantidad de obras publicadas, entre ellas, “Con pena y sin gloria”, “Con el alma en la piel”, “Delirios y certezas”, “Setiembre para Manolo”, “Ese extraño que me habita”, “Historias pequeñas”, “Una siesta asombrosa”, “Jazmines y cenizas”, “De estrella y barro somos”, “Mujeres de cera”, “La voz negada”, “Al amparo del tiempo” y “Los nombres que habito”. Conviene señalar también, que entre los concurrentes, estuvieron Mario Casartelli, presidente y Mabel Pedrozo, coordinadora de la Casa del Escritor.

       Escritor Róga – La Casa del Escritorrérape romoĝuahê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa onohêre ára resáre ko tembiapo porâite ha rojerure ichupe ko'ê ko'êre tohaive koichagua aranduka omongaru añetetéva ñane apytu'û.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
Vicepresidente de Escritor Róga



Chiquita Barreto - Foto de Tintalila



ooo000ooo

Ver PRESENTACIÓN DE DAVID GALEANO OLIVERA, en (https://www.youtube.com/watch?v=HbTZ_Biy-1U&feature=em-upload_owner)



Leer CHIQUITA BARRETO PRESENTÓ LOS NOMBRES QUE HABITO, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/07/chiquita-barreto-presento-su-libro-los.html)

Leer PUBLICACIÓN EN TINTALILA, DIARIO CULTURAL DEL PARAGUAY, en (http://www.tintalila.com.py/no-falto-la-lluvia-ni-el-gato/)


ooo000ooo



CON EDILBERTO VARGAS 08-04-17 RADIO CÁRITAS

Viewing all 2768 articles
Browse latest View live


<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>