GUARANI ÑANE ÑE'Ê 08-04-17 RADIO LIBRE 1200 AM - DAVID GALEANO OLIVERA

April 8, 2017, 10:17 am

≫ Next: RODRIGO OÑEMBOGUE 08-04-17 RODRIGO, UNA LUZ APAGADA

≪ Previous: CON EDILBERTO VARGAS 08-04-17 RADIO CÁRITAS

↧

RODRIGO OÑEMBOGUE 08-04-17 RODRIGO, UNA LUZ APAGADA

April 8, 2017, 2:09 pm

≫ Next: CHIPA APO 08-04-17 ELABORACIÓN DEL CHIPA - MISIONES - POR ARNULFO MORÍNIGO

≪ Previous: GUARANI ÑANE ÑE'Ê 08-04-17 RADIO LIBRE 1200 AM - DAVID GALEANO OLIVERA

↧

CHIPA APO 08-04-17 ELABORACIÓN DEL CHIPA - MISIONES - POR ARNULFO MORÍNIGO

April 8, 2017, 5:57 pm

≫ Next: EXTRAORDINARIO FESTIVAL DE LOS DÚOS DEL PARAGUAY - 4ª EDICIÓN: HOMENAJE AL DÚO MIRIAM Y EDUARDO

≪ Previous: RODRIGO OÑEMBOGUE 08-04-17 RODRIGO, UNA LUZ APAGADA

↧

EXTRAORDINARIO FESTIVAL DE LOS DÚOS DEL PARAGUAY - 4ª EDICIÓN: HOMENAJE AL DÚO MIRIAM Y EDUARDO

April 9, 2017, 11:33 am

≫ Next: CONGRESO DE LÍDERES INTELECTUALES Y SOCIALES DEL PARAGUAY

≪ Previous: CHIPA APO 08-04-17 ELABORACIÓN DEL CHIPA - MISIONES - POR ARNULFO MORÍNIGO

EXTRAORDINARIO FESTIVAL DE LOS DÚOS DEL PARAGUAY – 4ª EDICIÓN

HOMENAJE AL DÚO MIRIAM Y EDUARDO

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/04/extraordinario-festival-de-los-duos-del.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/04/09/extraordinario-festival-de-los-duos-del-paraguay-4a-edicion-homenaje-a-miriam-y-eduardo/)

El domingo 02 de abril de 2017, desde las 12 horas, FIDEL CHAMORRO y MYRIAN SOLÍS realizaron el FESTIVAL DE LOS DÚOS DEL PARAGUAY – 4ª EDICIÓN, en la sede social de Cofan Ltda, ubicada en la Avda. De la Victoria y Guaraníes, Ciudad de Asunción (http://www.cofan.coop.py/cooperativa.html), con una excelente asistencia de público y la presentación en el escenario de los más afamados dúos del Paraguay. Esta cuarta edición tributó un merecido y justo homenaje al consagrado MIRIAM Y EDUARDO. El festival se desarrolló, como cada año, con una alta calidad, de forma sobria e impecable.

Miriam y Eduardo: los homenajeados

Asaje guive ka'aru pytû meve oñemotenondékuri PARAGUAY PURAHÉI JOYVY VY'AGUASU IRUNDYHA. Hetaiterei tapicha ijatýkuri Cofán-pe ohendu ha omomorâ haĝua umi puraheihára katupyryvévape ha are guive ojapóva purahéi joyvy ha avei umi oñepyrûramóvape. Miriam ha Eduardo ojehecharamoitereíkuri upe vy'aguasúpe. Ijatyva'ekue guive oñembo'y, ojepopete ha oñakâity chupekuéra omomorâvo mokôiveva rembiapo ñande purahei rayhupápe ñane retâme ha ambue tetâ rupi.

Actuaron los dúos: Vocal Dos, Dúo Mongelós-Torales, Pipino Cuevas y Alicia Ramírez, Dueto Amistad, Dúo Quiroga-Ferreira, Bety Rivas y Vidal Florentín, Percap con Hugo y Jimmy, Nahomi y Abelito, Lilian Romero y Noemí Oviedo, Los Barreto con Adrián Barreto,Nizugan y Cachito y, por supuesto, los homenajeados Miriam y Eduardo. La organización corrió por cuenta del PROGRAMA MUNDO DEL FOLKLOREy la conducción estuvo a cargo de Fidel Chamorro Zarzay Myrian Solís; con la participación del destacado animador Don Manuel Cañete, y la asistencia de Juan Olguín, Javier Ortíz, Lorenzo Esquivel y Náyely Chamorro. Entre los asistentes se encontraban varios muy destacados exponentes de la música paraguaya, como el Chinita Montiel, Ireneo Ojeda Aquino, Luis Melgarejo, Isaías Shitakiy la activista cultural Roxy Alvarez. En representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIconcurrieron: Juan Félix González, Pedro Escurra Franco, Porfiria Orrego, Jorge Román Gómez – El Kunumi, César Silva, María Antonia Rojas, Omar Cibils, Teresa Cardozo, Rosana Cardozo, Rocío Cardozo, Juana Ramona Ayala, Liduvina Ayala, Ramona Ayala, Nery Fátima Benítez, Magdalena Valiente, Francisca Rivas, Selva Acosta, Sabina Núñez, Norma Galeano y David Galeano Olivera.

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore vy'apavê FIDEL CHAMORRO ZARZA ha MYRIAN SOLÍS-pe omotenondére ko vy'aguasu ha oñeha'âre hikuái, ára ha ára, omombareteve ñande purahéi, ñane ñe'ê Guarani ha ñanemba'etéva.

Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,

ATENEO Motenondehára Guasu

davidgaleanoolivera@gmail.com

ooo000ooo

Ver MIRIAM Y EDUARDO – SERENATA, en (https://www.youtube.com/watch?v=x_i7JVxOBak&feature=em-upload_owner)

Ver MIRIAM Y EDUARDO – TU AUSENCIA, en (https://www.youtube.com/watch?v=DUZ9jjOnDi4&feature=em-upload_owner)

Ver ALICIA Y PIPINO – AMOR Y ROSA, en (https://www.youtube.com/watch?v=vzdct56u4mY&feature=em-upload_owner)

Ver VOCAL DOS – ÑEMITŶ, en (https://www.youtube.com/watch?v=E6dgJvGW6A4&feature=em-upload_owner)

Ver VOCAL DOS – CHE RÓGA, en (https://www.youtube.com/watch?v=epbF8WflOHY&feature=em-upload_owner)

Ver VOCAL DOS – CHE MBO'EHARÉPE, en (https://www.youtube.com/watch?v=sU1t9sf0D3U&feature=em-upload_owner)

Ver VOCAL DOS – DESPETAR Y YO SOY DE LA CHACARITA, en (https://www.youtube.com/watch?v=gy581mK8o1U&feature=em-upload_owner)

Ver VOCAL DOS – BRAVO PARAGUAY, en (https://www.youtube.com/watch?v=J1vEzQcov74&feature=em-upload_owner)

Ver FIDEL CHAMORRO Y EL ATENEO, en (https://www.youtube.com/watch?v=x1x06wnZHd8&feature=em-upload_owner)

ooo000ooo

Leer TERCERA EDICIÓN DEL FESTIVAL DE LOS DÚOS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/02/espectacular-festival-de-los-duos.html)

↧

CONGRESO DE LÍDERES INTELECTUALES Y SOCIALES DEL PARAGUAY

April 9, 2017, 7:06 pm

≫ Next: ESTACIONERO ÑEMBO'E HA PURAHÉI 12-04-17 JOSÉ CALAZÁN

≪ Previous: EXTRAORDINARIO FESTIVAL DE LOS DÚOS DEL PARAGUAY - 4ª EDICIÓN: HOMENAJE AL DÚO MIRIAM Y EDUARDO

CONGRESO DE LÍDERES INTELECTUALES Y SOCIALES DEL PARAGUAY

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/04/congreso-de-lideres-intelectuales-y.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/04/09/congreso-de-lideres-intelectuales-y-sociales-del-paraguay/)

El viernes 17 de marzo de 2017, de 10 a 12 horas, la RED CULTURAL, coordinada por CÁNDIDO BRIZUELA – EL COLIBRÍ realizó el CONGRESO POPULAR DE LÍDERES SOCIALES E INTELECTUALES DEL PARAGUAY, en la Sala Bicameral del Congreso Nacional (Av. República 1214 entre 15 de Agosto y O'leary – Asunción).

Upépe oîkuri heta tapicha motenondehára ha tendotára oúva ñane retâ tuichakue javevégui ohesa'ŷijo haĝua mba'épa tekotevê jajapo ñane retâ oñakârapu'â ha itenondeve haĝua. Peteîteî oñe'êkuri ha he'i mávapa umi mba'e oîvaíva ha mávapa umi mba'e tekotevêva jajapo ñamyatyrô haĝua umi mba'e. Opaite oje'eva'ekue oñemboguapýkuri kuatiáre ha oñeĝuahêkuri peteî ñe'ême ojejapojey haĝua ambue aty ikatutahápe oñeñe'ê hetave ha avei ojehecha haĝua mba'épa ikatúma ojejapo ko'áĝa guive teko porâve rekávo.

El congreso se centró en los siguientes ejes: justicia, educación, salud, seguridad, energía y recursos naturales, derechos humanos y cultura. Cabe destacar que la mesa estuvo presidida, entre otros, por Cándido Brizuela, Dardo Ortíz y Oilda Ortega. En representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIparticiparon Sabina Núñez de Galeano y David Galeano Olivera.

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIrérape romoĝuahê ore aguyjevete ha ore jehechakuaa Cándido Brizuela-pe orepepirûre roime haĝua ATENEOrérape upe amandaje guasúpe.

Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,

ATENEO Motenondehára Guasu

davidgaleanoolivera@gmail.com

ooo000ooo

Leer IV CONGRESO DE PRODUCTORES Y PROMOTORES DE LA CULTURA PARAGUAYA, en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2010/12/16/iv-encuentro-de-productores-y-promotores-de-la-cultura-paraguaya/)

↧

ESTACIONERO ÑEMBO'E HA PURAHÉI 12-04-17 JOSÉ CALAZÁN

April 12, 2017, 10:05 am

≫ Next: KARU GUASU, UN GRAN ALMUERZO ANTE EL AYUNO DEL VIERNES SANTO EN PARAGUAY

≪ Previous: CONGRESO DE LÍDERES INTELECTUALES Y SOCIALES DEL PARAGUAY

↧

KARU GUASU, UN GRAN ALMUERZO ANTE EL AYUNO DEL VIERNES SANTO EN PARAGUAY

April 12, 2017, 11:28 am

≫ Next: ARAPOKÔINDY MARANGATU - SEMANA SANTA

≪ Previous: ESTACIONERO ÑEMBO'E HA PURAHÉI 12-04-17 JOSÉ CALAZÁN

"KARU GUASU", UN GRAN ALMUERZO ANTE EL AYUNO DEL VIERNES SANTO EN PARAGUAY

Leer en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/04/karu-guasu-un-gran-almuerzo-ante-el.html)

Igualmente leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/04/12/karu-guasu-un-gran-almuerzo-ante-el-ayuno-del-viernes-santo-en-paraguay/)

Leer también en (http://www.hoy.com.py/nacionales/karu-guasu-un-gran-almuerzo-ante-el-ayuno-del-viernes-santo)

Leer asimismo en (https://es-us.noticias.yahoo.com/karu-guas%C3%BA-almuerzo-ayuno-viernes-santo-paraguay-154100510.html)

Asunción, 12 abr (EFE).- El Jueves Santo, como cada año en Paraguay, girará en torno al "Karu Guasu", "comida grande" en guaraní, un suculento y abundante almuerzo a base de carne que sirve como refuerzo para afrontar esa noche el rito del Vía Crucis, y por supuesto el ayuno católico del Viernes Santo.

Las carnes vacuna, porcina y en algunos casos ovina forman parte de ese almuerzo, que está también acompañado por la chipa, el panecillo hecho con almidón de mandioca y queso que simboliza la identidad gastronómica de Paraguay.

En ese único menú se pueden degustar variedades del panecillo y platos de la cocina del país suramericano como la sopa paraguaya que, al contrario de lo que sugiere su nombre, es sólida y recuerda a un bizcocho salado, elaborado con maíz, cebolla, huevos, queso fresco y crema de leche.

La tradición señala que una chipa o una sopa paraguaya que se precie debe de estar elaborada el día anterior y cocidas en el "tatakua", un horno de ladrillo en forma de cúpula que en guaraní significa "agujero de fuego".

Y en cuanto a la chipa, lo ideal es que la masa se coloque sobre pedazos de hojas de banano para su perfecta cocción en el "tatakua", en lugar de utilizar fuentes de metal o vidrio convencionales, explicó a Efe David Galeano, director del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.

Galeano precisó que debido a las dimensiones del "tatakua" no es factible acomodarlo a todos los hogares, por lo que el "Karú Guasú" es una tradición que se práctica mayormente en el interior agrícola de Paraguay

En esos lugares el Karu Guasú da comienzo el miércoles por la mañana con la recogida de leña y la preparación de las comidas típicas con los productos cultivados en las propias huertas y los animales de las granjas.

"En las casas se planta el maíz y de eso se hace la harina de maíz y de la mandioca se hace el almidón, de la leche de la vaca se saca el queso, la gente tiene su quesera en sus casas, los huevos se obtienen de la gallina, y del cerdo se saca la grasa", detalló Galeano.

Cumplimentado el almuerzo del "karu guasú", la noche del Jueves Santo entre los católicos paraguayos está marcada por la misa que acompaña al lavado de los pies, el rito en el que el sacerdote rememora la práctica que realizó Jesús a los apóstoles antes de su muerte en la cruz.

Galeano indicó que la noche del Jueves Santo también se caracteriza por las lamentaciones de los "pasioneros" o "estacioneros", grupos de quince personas que entonan en los alrededores de la iglesia el "purahei asy", o "canto lastimero" en guaraní.

Su función es emular el recorrido por la estaciones del Vía Crucis con canciones de sentimiento y dolor, una tradición que a veces deviene en una competición entre los diferentes grupos de "estacioneros".

Y es que cuando dos agrupaciones se encuentran, se enfrentan entre sí cantando por turno su repertorio, resultando perdedor quien agota antes su cancionero.

"Cuando el enfrentamiento se prolonga demasiado incluso dejan la cruz, que cada grupo carga, en alguna comisaría cercana a modo de resguardo para poder continuar con el enfrentamiento al día siguiente", explicó Galeano.

En Asunción, la marcha de los "estacioneros" se puede observar en el barrio San Jerónimo, uno de los pocos de la capital que conservan el espíritu vecinal y donde la Semana Santa se vive con fervor cada año.

Paraguay es el país con mayor proporción de católicos de América Latina, contando con un 85 % de sus habitantes que profesa esta fe religiosa.EFE

cpa/jm/arm – 12 de abril de 2017

ooo000ooo

Leer SEMANA SANTA, GUARANÍME, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/semana-santa-guarani-ha-castellano-pe.html)

↧

ARAPOKÔINDY MARANGATU - SEMANA SANTA

April 12, 2017, 8:33 pm

≫ Next: ARAPOKÕINDY MARANGATU - SEMANA SANTA - DAVID GALEANO OLIVERA

≪ Previous: KARU GUASU, UN GRAN ALMUERZO ANTE EL AYUNO DEL VIERNES SANTO EN PARAGUAY

ARAPOKÔINDY MARANGATU – SEMANA SANTA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/04/arapokoindy-marangatu-semana-santa.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/04/12/arapokoindy-marangatu-semana-santa/)

Aníke repyrû hatâ

Aníke resapukái

Aníke netie'ŷ

Aníke repopo

Cháke umi mba'e rejapórô

Rejukajeýta Hesukiritópe,

Péicha he'íjepi

Ñande ru ha ñande sy

Arapokôindy Marangatu

-Ja'éva Semana Santa-

Pukukue javeve.

Pindo arateîme

Ha'éva domingo de ramos

Pindomimi ñande pópe

Jahapaite tupâópe

Jaromandu'a haĝua

Hesukirito jeike

Táva Jerusalén-me

Chavurromi ape ári.

Upe ñembo'eguasúpe

Jahupipávo yvate

Pa'i omongarai

Pindo jagueraháva

Ha'ânga opaichaguáva.

III

Upéingo jahupyty

Ararundy marangatu

Ha'éva miércoles santo

Iko'êmívo upe ára

Oîma kuimba'e

Ohóva jepe'avápe

Ha ogapýpe oñepyrû

Tembi'ueta apomi.

Upéicha avei oîma

Tatakuápe ojatapýva.

Kuña ha kuimba'e

Imitâ térâ kakuaáva

Ombojehe'a kyre'ŷ

Avati ha aramirô

Ryguasu rupi'a ha kamby

Ñandy, kesu ha ani

Ha ojapóma Chipa

Ijapu'áva, lopi térâ jakare

Avatigui, aramirô ha ojehe'áva

Avei kandói ha mbokaja,

Oñemboguapýva upéi

Pakova roguemimi ári

Ha oñemoingéma tatakuápe

Heseve oike avei

Sópa ha chipa guasu,

Vaka ha kure ro'o

Ha avei ryguasumi

Péicha oñondive ha vy'ápe

Oiko tembi'u apo.

Sapy'ami rire

Osêmakatu tatakuágui

Chipa hyakuâ asy ha

Hetereíva.

Opavavénte oñemboja

Ha oiporavo peteî

Ha ojopýma chupe

Kojói aku porâre.

Arapo marangatúpe

Jueves santoja'éva

Maymave ñañomoirû

Ha jasako'i jekupytýpe

Karu guasu asajegua

Upe aravo oĝuahêvo

Jaguapy mesa jerére

Ha karu guasu jajapo.

Ka'arupytû jave

Jajogueraha tupâópe

Jaromandu'ávo Hesu

Ombojepyhéirôguare

Umi hemimbo'ekuépe.

Upépe avei oî

Umi opurahéi asýva

Hérava Estacionero

Ha avei Pasionero

Ha'ekuéra omombe'u

Hesu jehasa asy

Chupe ojererahárô

Aipo kurusu rapére

Ha yvytýpe oĝuahêvo

Ojehupi kurusúre

Ha heta jejahéi rire

Ojejuka ichupe

Upe mba'eguasuete

Estacionero opurahéi

Imandu'ávo ñandéve

Mba'éicha Hesukirito

Ñanderehehaitépe

Hekovemi ome'ê.

Arapoteî marangatúpe

Ja'éva viernes santo

Ikirirîguasu iko'êvo.

Avave nopyrûhatâi.

Ñañeakâky'o rire

Jahapaite ñañandu

Umi ñane pehêngue

Omanóva ñandehegui.

Asaje rupi ñahendu

Yvyrapararâ ryapu,

Matraca chupe ja'éva,

Ñanerenói tupâópe

Ñambomba'eguasu haĝua

Hesukirito mano

Ha umi pokôi ñe'ê,

Aipo siete palabras,

Ipahaite he'iva'ekue

Ome'êvo hekove.

Tesay ha tovasýpe

Jahechajey upe mba'e.

Py'arasy opavavépe oñuvâ

Pasionéro purahei asýnte

Huguápe oñehendu.

Oñemboguejy rire

Hesu retekuemi

Ojeroguata tupâo jerére

Ha oñemoinge ipype.

Tupâo oñemonde ao hûme

ha temimbyasy iñasâi

Ápe ha pépe.

Upe rire jahecha

Tapicha ojoapykuéri

Oñemboja ha otupaitû.

Oîjey upégui ohóva

Oitupâitûjeývo

Ambue tupâópe...

Pokôi ohupyty peve.

Mba'e asyete rire

Oĝuahê ára guasu

Arapokôi verapy

Sábado de gloriaja'éva

Pa'ikuéra tupâópe

Tuichaháicha omombe'u

Hesukirito jeikovejey.

Vy'aguasu ñandeaho'i

Jaikuaávo upe mba'e

Avei ombopyahuha

Opavavéva rekove.

Ambue ára ko'ême

Jaha ha ñatupânói

Ñande ru ha ñande sýpe

Maína ha paínope

Ha ñandepakuamokôive.

Péicha, ñande rekópe,

Jahasa oñondivepa

Arapokôindy guasuete.

Hi'âiténgo Hesu jeikovejey

Ñanderesape'a opavavépe

Ha tajaiko oñepehênguéicha,

Py'arory, kunu'û ha mborayhu pópe.

ooo000ooo

Ver ARAPOKÔINDY MARANGATU, en (https://www.youtube.com/watch?v=OV52U1ZGfi4&feature=em-upload_owner)

Leer SEMANA SANTA, GUARANÍME, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/semana-santa-guarani-ha-castellano-pe.html)

Leer KARU GUASU, ANTE EL AYUNO DEL VIERNES SANTO - EFE, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/04/karu-guasu-un-gran-almuerzo-ante-el.html)

Ver ESTACIONERO ÑEMBO'E HA PURAHÉI – JOSÉ CALAZÁN, en (https://www.youtube.com/watch?v=qnjKghxEVic&feature=em-upload_owner)

Ver CHIPA APO – ARNULFO MORÍNIGO, en (https://www.youtube.com/watch?v=hCeT1iAkvKo&feature=em-upload_owner)